William Friedkin’in meşhur The Exorcist filminin Türk uyarlaması olan Şeytan filminde Katolik temasının İslam teması ile değiştirildiğini biliyor muydunuz? Ya da Star Trek filminin Türk uyarlaması olan Turist Ömer Uzay Yolunda filminin Efes Antik Kentinde çekildiğini biliyor muydunuz? Uzun yıllar boyunca sadece korsan film piyasasında düşük çözünürlüklü versiyonlarının satıldığı bu unutulmaz filmlerin yakın zamanda özenle ve dikkatli bir çalışma ile restore edilmiş versiyonları 9 ve 10 Nisan 2022 tarihlerinde Sinema Müzesinde gerçekleştirilecek olan film festivali Remakesploitation Fest’de gösterime girecek! Aynı za-manda Yeşilçam’ın klasikleri olan bu nadir ve büyüleyici filmleri Londra’da sinema perdesinde izleme fırsatı yakalayacağınız bu eşsiz festivali kaçırmayın!
Festivalde film gösterimlerinin yanı sıra geceye Anadolu Rock akımı olarak da bilinen Türk Saykodelik Rock Akımı’nın en güzel parçalarının çalınacağı bir müzk listesi eşlik edecek ve tüm katılımcılara geleneksel Türk atıştırmalıkları ikram edilecek. Bilet satışlarından elde edilen tüm gelir bu eşsiz müzenin gelecekte de varlığını sürdürebilmesi için ‘’Sinema Müzesi Yaşatılsın’’ kampanyasına bağışlanacak.
60’lı ve 70’li yıllarda Türkiye en büyük film yapımcılarından biri haline geldi. Eskiden film şir-ketlerinin ofisinin yer aldığı Beyoğlu’ndaki bir sokaktan alarak Yeşilçam olarak anılan Türk film endüstrisi, 80’lerin başına kadar binlerce film üretmiştir. Elde edilen bu başarının ardın-dan, bu üretken film endüstrisi daha sonra gişe rekorları kıran Hollywood filmlerini yeniden uyarlamak gibi parlak bir fikri hayata geçirmek için kollarını sıvadı! Dünya çapında bir trend haline gelen film uyarlamaları arasında özellikle Türkiye, Yıldız Savaşları (Star Wars), Badi (E.T.), Cellat (Death Wish) ya da Bazıları Sıcak Sever (Some Like it Hot) gibi birden fazla uyarlamalarıyla büyük bir başarı elde etti. Genellikle taklit olarak görülen bu filmler şimdilerde kültürün küreselleşmesi konusunda oynadıkları önemli rol ve Türk kimliğinin beyaz perdedeki temsili ve Türk sinemasının kendine özgü yaratıcılığının bir göstergesi olarak tanınırlık kazanmaktadır.
Türk film yapımcıları uyarlamaların yapım sürecindeki maddi ve teknik anlamda yaşadıkları eksiklikleri ya da dezavantajları yaratıcılıkları ile telafi ettiler. Uygun ekipmana ya da yeterli bir bütçeye sahip olmaksızın, sınırlı sayıdaki yönetmen ve senarist kadrosu ile uyarlaması yapılan filmlerdeki sahneleri, müzikleri ve hatta zaman zaman kullanılan özel efektleri ‘’ödünç alarak’’ bu filmleri yeniden uyarladılar.
Bununla birlikte, bu uyarlamalar, sinemaya büyük ilgi gösteren Türk halkının filmlerle kültürel bir bağ kurabilmeleri için değiştirilmiş olay örgüleri ve adapte edilmiş karakterleri ile bariz bir ‘’Türk yapımı’’ dokunuşuna sahipti. Eşsiz bir aşinalık hissi ile nostaljinin yepyeni versiyonunun zıt bir tanımı olan bu filmlere uzun müddet boyunca sadece korsan kopyalar aracılığı ile erişilebiliyordu. Birçoğunun Birleşik Krallık’ta ilk kez gösterileceği bu eşsiz festival için filmler yepyeni İngilizce altyazıları ile birlikte özenle restore edildi. Bu festival ile birlikte Türkiye’deki ve dünyanın dört bir yanındaki filmseverler Türk film tarihinin bu büyüleyici dö-nemine tanıklık edebilecekler.
Blu-ray, DVD veya VOD olarak yayınlanma ihtimali düşük Remakesploitation Fest, nostaljiyi tamamen Türk yapımı bir lensten deneyimlemek isteyenler için kaçırılmayacak bir fırsat. Festivalde ayrıca, Elm Sokağı Kabusu (The Nightmare on Elm Street) da dahil olmak üzere Hollywood’un pek çok ünlü film afişlerini tasarlayan efsanevi tasarımcı Graham Humphrey’s’in Türk uyarlamaları için özel olarak hazırladığı afişler de satışa sunulacak.
Remake, Remix, Rip-Off belgeselinin yönetmeni Cem Kaya, Dünya Hollywood’u Nasıl Ye-niden Uyarladı? (How the World Remade Hollywood) kitabının yazarı Ed Glaser ve Türk Sinemasında Yeniden Yapımlar (Imitation of Life: Cross-Cultural Reception and Remakes in Turkish Cinema) kitabının yazarı Ahmet Gürata, İstanbul İstinye Üniversitesi Film Çalışma-ları ve Tarih bölümü profesörü Nezih Erdoğan, Namık Kemal Üniversitesi’nde ‘Türk Gotiği’ ve Türk Kimliği İmajı konusunda araştırma yapmakta olan akademisyen Tuğçe Bıçakçı Syed bu festivale katılacak özel konuklar arasında yer alıyor.
9-10 Nisan 2022 tarihleri arasında Sinema Müzesi’nde gerçekleşecek olan iki günlük festi-valde yer alacak gösterimler:
9 Nisan Cumartesi, 17.00: Remake, Remix, Rip-Off: Kopya Kültürü ve Popüler Türk Sine-ması (2015), 1 saat 36 dakika
9 Nisan Cumartesi, 19.15: Turist Ömer Uzay Yolunda – Türk Yapımı Star Trek (1973), 1 saat 11 dakika
9 Nisan Cumartesi, 21.00: Dünyayı Kurtaran Adam – Türk Yapımı Star Wars (1982),
1 saat 38 dakika
10 Nisan Pazar, 16.00: Fıstık Gibi – Türk yapımı Some Like It Hot (1970), 1 saat 15 dakika
10 Nisan Pazar, 18.00: Cellat – Türk yapımı Death Wish (1975), 1 saat 20 dakika
10 Nisan Pazar, 20.00: Şeytan – Türk Yapımı Exorcist (1974), 1 saat 40 dakika
Fiyatları 8,00 £ – 30,00 £ arasında değişen biletler Billetto aracılığıyla satın alınabilir.
Etkinlik hakkında daha fazla bilgi ve kayıt için lütfen Londra Yunus Emre Enstitüsünün Web Sitesini ziyaret edin: https://yeelondon.org.uk/. Daha fazla bilgi için lütfen londra@yee.org.tr adresine e-posta gönderin.
Etkinlik: Remakesploitation Fest
Tarih: 9 Nisan 2022 – 10 Nisan 2022
Mekan: Cinema Museum, 2 Dugard Way, SE11 4TH London
Ücret: £8.00 – £30.00
Biletleri Billetto üzerinden aşağıdaki linkten satın alınabilir:
https://billetto.co.uk/e/remakesploitation-fest-2022-tickets-616230
LONDON